Les proverbes utilisés par les enfants

Cette anecdote date déjà de quelques semaines, mais je me suis promis de la partager sur mon blog. J'ai eu le plaisir d'aller présenter dans deux classes un projet d'illustration de proverbes à réaliser avec les élèves. Il s'agissait donc de leur présenter les proverbes à illustrer et de m'assurer qu'il les avait bien compris. Entre deux présentations, je suis descendue à la salle des maîtres pour y boire un café bien noir, et ai bien regretté de n'avoir pas le temps de me laver les dents juste après. Arrivée en classe, j'ai demandé aux enfants de citer tous les proverbes qu'ils connaissaient. A ce moment-là, un élève du premier rang lève la main et demande : "Avoir une haleine de chacal" est-ce que c'est un proverbe ?
Je ne saurai

jamais d'où lui est venu cette subite inspiration, mais heureusement, les enfants n'ont pas dû illustrer cette phrase....