vendredi 3 juillet 2015

Confusion de terme

Récemment, je devais me rendre dans un magasin spécialisé pour acheter un produit fixatif, histoire de protéger au mieux une aquarelle destinée à être exposée quelque temps à l'air libre. Au moment de commander le dit produit, j'ai repensé à mes débuts en peinture, il y a bien longtemps, en Hollande. En fait, à l'époque, j'avais fait une série de dessins au fusain, et là aussi, le fixatif s'imposait. Comme j'en étais encore aux balbutiements en langue hollandaise, j'ai tout de même réussi à demander un "laxatif" à la vendeuse, pour fixer mon dessin au fusain. Etonnament, elle a tout de même compris ce que je voulais, en me gratifiant d'un fameux éclat de rire. Contagieux bien sûr, puisque je souris encore de cette anecdote. J'espère que vous aussi.